На сайте АспУр стихи Народного артиста Республики Северная Осетия – Алания, заслуженного деятеля искусств республики Валерия Заурбековича   Цариева, прозвучавшие в ходе телемоста Челябинск – Владикавказ в Челябинском государственном институте культуры. Стихи представлены в переводах участников лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками». Подстрочный перевод стихов подготовила Залина Басиева.

***
Мир наш сияюще белым
Сделала за ночь метель.
Донные рыбы и ели
Спят. И раскрыта постель.

Пухом снежинки ложатся.
Белые пики вдали.
Там, за отрогами, старцы-
Горы в папахах легли.

Ветер укрыл покрывалом
Лес, и овраг, и село.
Клонятся ветки, но мало,
Мало ещё намело.

Тише же. Дай насмотреться.
Видишь, рассыпана нить
Бусин калины. И сердце
Хочет и может любить.

Ветер, откалывай нежно
Льдинку с горячей щеки.
В мире буранном и снежном
Смерти объятья легки.
Перевод Карине Гаспарян
  

***
Село, а на краю, в логу 
Спит мельница – поникли плечи –
Нет ни души на берегу
Когда – то полноводной речки.
Здесь жизнь давно уж не звучит,
Лишь ветер разгоняет тени,
Да солнце грустные лучи
Кладёт на треснувшие стены.
Но, были годы – жаль, прошли –
Где жернова мололи жёстко
Зерно, которое везли
На полных доверху повозках.
И славились её дела,
Крестьян из деревень окрестных
Как радовать она могла
Своею бодрой, звонкой песней!..
Вся в инее, устав, остыв,
Притихла под осенним небом.
Но, будто, до сих пор я сыт
Её душистым белым хлебом.
Перевод Татьяны Чураковой


Ливень

И словно вражеская рать, нависли тучи, 
И ветер гонит их в ущелье гор,  
И пенье птиц с утра утихло до беззвучья –
Стемнело всё заре наперекор.

И небо чёрное сверкнуло вдруг кинжалом,
Как будто недруга искало грудь.
И затряслась земля пред громовым оскалом,
И хлынул ливень – леденящий суд!

Вселила страх неудержимая лавина:
Стальные стрелы – гулкий камнепад –             
Срывают корни вековых дерев безвинных,
Загнав зверей под грозовой набат!          

Стремительно с горы река потоком мчится,
Как будто ад проснулся на земле!
И бесконечным эхом схватка длится, длится …
Земля и Небеса сошлись во мгле!

Ветра шальные вдруг сложили крылья разом,
Туманный ливень прекращает бой,
Ещё доносятся раскаты грома басом,         
И ямы полнятся большой водой.

Многоголосье птиц в округе снова льётся,
Вернулись благоденствие, покой,
А чёрная скала вновь озарилась солнцем – 
И жизнь течёт прозрачною рекой …
	
Перевод Фаили Азметовой


Джульбарс

История самой знаменитой овчарки Джульбарса – единственной собаки, награжденной во время Великой Отечественной войны медалью " За боевые заслуги" меня очень впечатлила. В конце войны Джульбарс был ранен, и долго не мог встать на лапы. Поэтому на Параде Победы его несли на кителе. На кителе Верховного главнокомандующего. Сталин предложил это сам, в знак уважения к подвигам Джульбарса... В. Цариев

Украшен ранами он вышел на парад.
Такой же, как и все солдат победы.
Но, кажется, лишь на него глядят
Сквозь слёзы или дождь упавший с неба.

Во всех боях он был непобедим
Пять лет войны он смело шёл вперёд,
Прошёл сквозь Польшу и вошёл в Берлин
Отважней льва в сраженьях за народ.

Взрывал вагоны полные врагов,
А ослабев зубами глотки рвал
Пылало сердце яростным огнём
И он в бою пощады не давал.

И вот парад – торжественный парад
На площади солдаты всех фронтов.
Сражался весь народ и стар, и млад
И победил бесчисленных врагов.

По красной площади полки за рядом ряд
Идут и музыка поёт об их отваге. 
И к мавзолею Ленина летят
Немецкие изорванные флаги.

Чеканя шаг шёл старший офицер
Нёс китель Сталина – на нём лежал устало
Бесстрашия и мужества пример
Джульбарс – рождённый псом, стяжавший славу.
Перевод Алексея Панина

Зелёный валун

Ущелье гор. Валун зеленобокий,
Сполна познавший тяготы времён.
На пике скал когда-то правил он,
Теперь к реке низвергнут – одинокий.
Нещадно, то палим на солнцепёке,
То в тьму студёных ливней облачён.
Он прошлым в дар нещадно иссечён.
Суров, тревожен взор его глубокий.
Казалось, нет печальнее судьбы.
Но вдруг на нём цветок расцвёл мечтою,
Красней зари, таинственней звезды.
И дрогнул лёд души пред красотою,
Сползла по шрамам капелька воды –
Так сердце камня таяло слезою.
Перевод Татьяны Ческидовой


Орлы

Кругами, над ущельем сея страх,
В отчаянье летают два орла.
От криков ветер прячется в горах,
Дрожит, волнуясь, чёрная скала.

И, кажется, готовы умереть,
Орлы стремглав бросаются к земле.
Но нет, они совсем не ищут смерть,
И снова вверх взмывают на крыле.

В ущелье гор, среди седых камней,
Барахтается их сынок-птенец.
Он выбился из сил, но всё сильней
Пытается поднять крыла юнец.

Наивный, он сегодня в первый раз
Сорвался вниз из отчего гнезда.
Увидел мир под солнцем без прикрас
И полюбил свободу навсегда.

В тревоге за птенца орлица-мать
Спустилась вниз и обняла его.
Как будто бы пытается сказать:
– Держись, малыш, не бойся ничего!

Птенец устал и не готов взлетать,
Он прячется под маминым крылом.
О, сколько силы жизни может дать
Родное материнское тепло!

В себя поверить мама помогла,
Заклекотала, клича на простор, 
Подняв свои огромные крыла –
И полетела меж высоких гор.

Любовь орлицы силы придала –
Он выпорхнул за мамой из-под круч!
Смотри, как гордо реют три орла,
Любуется и солнце из-за туч!
Перевод Любови Дубковой


***
Смолкает крыл далёкий шелест –
И стая птиц, как нитка бусин.
Им облака из белой шерсти
Печально выстилает осень.
А путь их труден и опасен,
Но крылья эти крепче стали,
И как свободен и прекрасен
Полёт готовой к бурям стаи.
И рвутся с матерями рядом
Птенцы, испытывая ловко
И прочность крыльев, и сноровку,
Ловя попутных ветров радость.
И им пока что не знакома
Тоска о дальнем, отчем доме,
Любовь, что в сердце птицы каждой,
К родному небу, рощам, пашням,
Которая весною ранней
Ведёт на родину, обратно,
Чтоб песнь лилась светло и гордо,
Чтоб ожили седые горы!
А если не вернутся птицы,
(Не дай Господь тому случиться)
И гнёздышки на тонких ветках
Пусты останутся навеки,
В садах слышны не будут трели –
Замрёт, остановившись, время.
Не будет мир весной раскрашен.
Родник иссякнет жизни нашей.
Перевод Татьяны Чураковой


***
В саду чудесном средь жужжанья пчёл
Два дерева тянули к небу руки,
Их ветер прижимал к груди упруго,
И солнце их ласкало горячо.

Переплелись они – к плечу плечо,
И к корню корень, ветка с веткой туго –
И не было прекраснее в округе,
Их красотой был каждый восхищён.

Вдвоём им не страшны ни снег, ни зной –
Надеждой жили, грезили весной,
И ласточка им щебетала бойко.

В груди дерев горел любви огонь,
И груша бережно несла его,
А яблоня светилась краснобоко.
	
Перевод Татьяны Чураковой


***
Та ночь была нежна и безмятежна,
Вблизи родник незримо щебетал.
С дерев свисали звёзды, как черешня,
Во мгле тонула мощь высоких скал.
Чуть слышно пели лёгким ветром да́ли,
Вокруг меня кружились светляки.
А ночь украдкой сеяла печали,
А ночь пускала памяти ростки.
Вдали вдруг света вспыхнули лучинки,
Казалось, как и прежде, не спеша
Копает грядку в свете керосинки
Отец – трудолюбивая душа.
И сердце сквозь тоску затрепетало.
Бежал на свет я с рвением юнца,
А небо звёздной кистью рисовало
Мне яркий образ моего отца…
Стекло луной лучилось, и бледнела
В земле лопаты старой рукоять.
Стоял и молча на него смотрел я,
А сердцу – слёз и боли не унять.
	
Перевод Татьяны Ческидовой

***
Земля согрета тёплыми лучами, 
И первая трава, как на холсте. 
Готов к работе, огород скучает. 
Вновь без тебя пришла весна, отец. 

Цветут плодовые деревья густо, 
Вокруг стоит ореховый плетень,
Бежит, меня смущаясь, речка шустро
Под мост, построенный тобой, отец.

И память сердца ритуал впитала,  
Перед глазами до сих пор картины те:
С работы вечером идёшь усталый
И плещешь воду на лицо, отец.

Я слышу голос еле различимый,
Поведал гордо радость ты реке: 
Подросший незаметно сын любимый
Впервые бритву приложил к щеке.
	
Перевод Любови Дубковой