30-го июня в Оренбургской областной научной библиотеке имени Н. К. Крупской состоялась презентация поэтической книги «Узоры любви» - сборника стихотворений азербайджанского поэта Исраила Ибрагимова в переводе оренбургского поэта Виталия Молчанова. Поздравить соавторов с выходом книги собрались любители современной поэзии, представители национальной диаспоры, писатели и деятели культуры, а также ближайшие родственники Исраила Ибрагимова. В адрес поэта-автора и поэта-переводчика прозвучало много тёплых слов, кульминацией вечера стало живое чтение стихотворений, составивших сборник, на азербайджанском и русском языках. Голубой зал главной библиотеки региона собрал поклонников творчества Исраила Ибрагимова и Виталия Молчанова, виновники события заметно волновались: и для автора, и для переводчика выход книги «Узоры любви» событие особой важности. Для Исраила Ибрагимова это дебютная книга, а для Виталия Молчанова Баку – малая родина. - Я родился и вырос на улице Хагани. Наш двор был между улицами Хагани и Низами – это великие азербаqджанские поэты, рассказал Виталий Молчанов во вступительном слове. - И когда я шёл в школу номер двадцать три имени Александра Сергеевича Пушкина, то проходил мимо памятника Самеду Вургуну. Есть и прекрасные современные авторы, продолжающие традиции, укрепляющие наследие азербайджанской литературы. Дай Бог, чтобы Исраил Ибрагимов тоже сказал своё значительное слово в литературе. Президент Оренбургской областной общественной организации «Национальный конгресс азербайджанцев Оренбуржья» Аладдин Гусейнович Мамедов пожелал Исраилу Ибрагимову новых книг: - На будущий год мы хотели бы увидеть книгу Исраила Ибрагимова в гораздо большем формате. Хотелось бы, чтобы в его новых книгах читатели увидели жизнь азербайджанцев, и радость, и любовь, которую веками несёт на своих плечах наш народ. Советник Губернатора Оренбургской области по вопросам культуры Виктор Ренёв напомнил, что связь двух культур - русской и азербайджанской - имеет очень глубокие корни. - Это удивительно: автор молодой человек, но сколько мудрости в стихах, которые я прочёл, сколько человеческого чувства и любви, - сказал Виктор Ренёв. Поздравляя соавторов с выходом книги, известные оренбургские литераторы Пётр Краснов, Диана Кан и Павел Рыков затронули тему трудностей перевода. - Это очень важно, когда переводчик во время работы общается с автором. Отношения между переводчиком и автором должны быть доверительными, если их нет, то вряд ли что-то получится, тем более стихи, - поделилась секретами профессии поэтесса Диана Кан. Книга «Узоры любви» - представляет собой литературно-художественное издание, небольшое по объёму, но чрезвычайно глубокое по содержанию собрание сочинений Исраила Ибрагимова о любви в самом широком смысле этого слова: о любви между мужчиной и женщиной… Случайно или нет, мы встретимся с тобой, И молнии зигзаг тьму ослепит пути. Колени задрожат… Застыв, как неживой, Я, Исраил, скажу последнее «прости»: - В объятиях твоих позволь мне умереть! …о любви материнской… Найдётся ли тот, кто насытился жизнью с тобой? Таких не отыщешь средь жителей тысячи стран. Нашёл сам Пророк в материнских объятьях покой И матери имя вписал он в Священный Коран. - Но ищут глаза мои снова тебя, Мама! …о любви к родной земле, народу, жизни: Касается солнце моей стороны у гор Талыша, Я сам сыгдашинец, в селенье родном ликует душа! Святилищ в избытке достойных, но главное тут – Мурсали, Чтят жители гор в Масаллах предания славной земли. Ибрагимов Исраил Ибрагим оглы родился в 1971 году в АзССР в селе Сыгдаш Масаллинского района. Будущий поэт с отличием окончил Сыгдашскую среднюю школу, затем получил два высших образования: в Инженерно-техническом университете (г. Баку) и Российско-германском институте экономики и культуры по социально-правовой специальности. В Оренбурге Исраил Ибрагимов проживает с 1991 года. В свободное от литературного творчества время Исраил Ибрагимов занимается строительным бизнесом. «Узоры любви» первая книга Исраи Ибрагимова, однако в разное время поэтические произведения автора были опубликованы в айзербайджанском журнале «Улдуз», оренбургских альманахах «Башня» и «Гостиный двор», в литературном журнале для семейного чтения «День и Ночь» (г. Красноярск). Виталий Молчанов – поэт, председатель Оренбургского регионального отделения «Союза российских писателей», директор Областного Дома литераторов им С.Т. Аксакова, лауреат многих литературных премий и конкурсов, в том числе премии Губернатора Оренбургской области «Оренбургская лира». Работа над книгой стихотворений велась восемь месяцев: поэтический перевод дело ответственное и непростое. Технически выход книги стал возможен благодаря гранту от Союза российских писателей. Поэтический сборник «Узоры любви» вышел в московском издательстве «У Никитских ворот».Антон Горынин
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.