В Тюменском центре татарской культуры прошла презентация книги татарского поэта Фарита Ермышева «Возвращаюсь на родину, в болота свои». 

Вряд ли многие хоть что-то слышали про этого талантливого человека, потому что писал он на сибирско-татарском, зато среди своих сородичей он был очень популярен и уважаем. Родился в деревне Чебурга, в так называемом тобольском Заболотье, оторванном от мира топкими болотами. С золотой медалью окончил школу, с красным дипломом физмат Тобольского педагогического института имени Д.И. Менделеева, получил направление в аспирантуру, но уехал преподавать физику в сельской школе, и остался верен малой родине всю свою недолгую жизнь. 

Член Общественной палаты Тюменской области, председатель национально-культурной автономии Сибирских татар г. Тюмени Динар Абукин в своём выступлении говорил:

- Мы в Сибири с рождения уникальный народ – мы трехъязычные, знаем великий русский язык, казанский литературный и родной сибирский. Наш президент Владимир Путин правильно говорит, что одно из самых больших достояний великой России - это многообразие её культуры. Вопросы сохранения и развития русского языка, языков народов России имеют важнейшее значение для гармонизации межнациональных отношений, обеспечения гражданского единства и целостности страны. Мы можем принадлежать к тому или иному народу, но страна у всех у нас одна – великая Россия! 

На встрече выступали с воспоминаниями почётные гости, друзья детства, родственники и поклонники поэта. Доктор филологических наук, профессор Хабиба Шигбанова отметила огромное значение поэзии Фарита Ермышева, лиричность его стихов, в которых ярко выражена любовь автора к родной природе, обычаях и культуре своего народа и поблагодарила всех организаторов праздника и всех, кто работал над изданием прекрасно оформленного сборника.

Председатель Правления тюменского регионального отделения Союза писателей России Леонид Иванов говорил, что три года назад в этом же зале он предлагал сотрудничество тюменской писательской организации с авторами, пишущими на сибирско-татарском, и с гордостью сообщил, что такое сотрудничество началось.  Антонина Маркова, Валерий Ермолаев и Игорь Ефимович перевели несколько стихов сибирско-татарских поэтов, они опубликованы на Литературной странице в самой тиражной газете области, в следующем номере альманаха «Врата Сибири» выйдет подборка переводов на 10 страницах, сибирско-татарские поэты выступали на заседании областного клуба любителей литературы на родном языке, и тут же звучал их перевод.

На презентации стихи Фарита Ермышева наизусть читали его коллеги-учителя сельских школ, учёные тюменских вузов и Казанского госуниверситета, звучали песни в исполнении артистов из Тюмени и Тюменской области. Несколько стихотворений участники поэтического праздника продекламировали на французском, немецком и английском языках. И только на русский язык они пока не переводились, этот пробел готовы восполнить тюменские поэты, и уже есть договорённость о подготовке для них подстрочников.

Соб.информ.