В мае 2019 года, в процессе подготовки очередной конференции АсПУр и Международного совещания переводчиков в Сыктывкаре, в Челябинске на базе государственного института культуры была создана мастерская художественного перевода «Мосты над облаками». Урал – многонациональный край, и переводы здесь всегда считались доброй литературной традицией, но за последние 30 лет она почти угасла и держалась только трудами таких энтузиастов, как Ю. В. Брызгалов.

Актив мастерской составили выпускники Литературных курсов ЧГИК. Работа непростая, а у этих авторов уже есть большой опыт семинарских занятий, глубоких критических обсуждений текстов. На призыв попробовать силы в переводах откликнулись Ольга Мискевич, Юлия Линникова, Любовь Дубкова, Алексей Панин, Каринэ Гаспарян, Фаина Азметова, Татьяна Ческидова, Наталья Потапова, Валентина Машнина, Любовь Падерина, Наталья Тагорина...
Начали с переводов ближних соседей – татарских и башкирских поэтов. И, наверное, так бы и дальше работали с ними – но на одном из занятий появилась Елена Романова, которая, обучаясь в ЧГИК, создала интереснейший проект социальной и культурной адаптации иностранных студентов через сферу искусства. 

Поэзия стала одним из основных направлений адаптации – и теперь в занятиях мастерской участвуют студенты из Сирии, Ирака и Индии. Молодость – поэтическое время, и разве удивительно, что вдали от родины молодые люди пишут стихи? Другое дело – услышат ли их, прочитают ли на родине и здесь, в другой стране, на другом языке? Нашим новым друзьям повезло – Елена Романова сделала подстрочники с арабского, а участники мастерской почти год переводили, обсуждали, спорили, советовались с авторами – и вот теперь решились вынести на суд читателей наиболее удачные работы.

Современная молодая арабская поэзия ушла от строгой канонической формы, но осталась в кругу романтических метафор и высоких чувств, главным из которых на все времена остаётся любовь. Сегодня мы представляем первые литературные переводы с арабского. И для переводчиков, и для поэта это первая встреча с читателем.

Руководитель мастерской, профессор ЧГИК,
лауреат Международной премии «Ак-Торна»
за переводы с тюркских языков
Нина Ягодинцева



Ракка

Кровоточит душа, изрезанная осколками разбитого сердца,
безутешно плачет она от тоски и разлуки с родиной,
с любимым и самым красивым уголком земли.
Прости меня, моя земля, за то, что я сегодня не с тобой,
я задыхаюсь от любви к тебе!
С радостью думал о тебе, мечтал о твоём процветании, 
чтобы твои города росли, как сады.
Но чёрные вести настигли меня на чужбине.
Я узнал, что боль и отчаяние вошли в каждый дом
и что народ не смог противостоять несправедливости.
В этот миг глаза мои ослепли от слёз!
Горло перехватило, я не мог дышать и выбежал на улицу.
Я обратился к небу и вдруг увидел белую птицу, летящую с востока.
Она прокричала мне: 
– Не печалься, наш город жив, несмотря на разрушения!
Там ждут тебя родные люди, по-прежнему гостеприимные, 
и так же сладок воздух и чудесны песни!
Я молил птицу: 
– Лети обратно в родные места, донеси крик моего сердца:
О люди, если вы любите свою землю, если вы гордитесь ею
и не хотите потерять свой дом, восстаньте, уничтожьте врага! 
Смойте его кровью наше горе, а потом возрадуйтесь возмездию
и забудьте все ужасы и печали!
И пусть я сейчас далеко, я верю, что обязательно вернусь,
и мы вместе пройдём по мирным цветущим улицам Ракки!
Солнце вернётся и будет светить, как в Раю, 
и люди вернутся в свои дома! 
Белая птица улетела и унесла моё сердце на восток.
      Перевод Любови Дубковой


Аллегория

Всё привычно, печали – одна за одной.
Сердце бьётся в груди равномерно, устало.
Но увидел тебя посреди своры злой…
Ты взглянула в ответ – будто сердце украла.
Ты глядишь мне в лицо и не прячешь глаза.
Этот взгляд проникает мне в душу, как вызов!
Я не знаю, зачем столько лиц у тебя:
То смеёшься, то плачешь – пусть стану я ближе,
Твои верные псы пусть молчат – я иду 
Через лай, через ругань, с молитвой – о Боже!
Дай услышать ей то, что я произнесу:
Своё имя как рифму любви невозможной. 
Я иду – и растут мои чувства к тебе,
Я иду – и мечтаю застыть на мгновенье.
В этот миг я счастливей пса на поводке:
Псы не знают любви – я люблю без сомненья.
Подари мне любовь – я её сохраню,
Я тебя сберегу лучше псов беспородных,
Все стихи, что сложил, я тебе отдаю
Я бы отдал и больше – но ты бесподобна.
Ты дороже, чем злато, ты ярче огня,
Нет сокровищ, сравнимых с тобой в этом мире.
Лишь любовь, что пылает, сжигая меня,
С твоим обликом светлым соперничать в силе. 
      Перевод Алексея Панина


У дома возлюбленной

Читают по губам иные,
А я читаю по глазам.
 И этот взгляд
            врывается
                  мне в душу,
                        как будто
Неистовое стадо лошадей.
То мягкость госпожи во взгляде этом,
То вечной тайны полон этот взгляд.
Твои не потревожу сны я!
Я не ступлю в ночных покоев храм.
Спишь…
      Я перед
            дверью
                  стою
                        всю ночь.
И звезды видят сверху
Нас вместе. Спи. И город спит.
С тобой моя душа. Легко дыши.
А я останусь телом без души.
      Перевод Каринэ Гаспарян


Признание

Я в сердце образ ваш храню – и вам же не могу открыться.
Нет слов – и я себя виню, напрасно исписав страницы.

Я виноват, не находя красивых слов для чувств высоких,
Я виноват, любовь тая и оставаясь одиноким.

Я не хочу нелепым быть, я не хочу быть недостойным
И я боюсь – мои слова оставят вас в душе спокойной.

И вот я об одном молю – не мучьте сердце сладкой болью!
Я побеждён – ведь я люблю. И счастлив этой же любовью.

Мой Бог – оставь мне эту боль, оставь мне в сердце эту рану
Ведь сердце счастливо, пока любовь царит в нём неустанно.

И сон не дарит мне покой – лишь вы становитесь чуть ближе,
Я вижу образ дорогой, я нежный шёпот ясно слышу.

Я не хочу тревожить вас – останьтесь как всегда спокойной.
Но для моих влюблённых глаз и видеть образ ваш довольно.

И нет покоя мне, пока любовь в груди болит, как рана.
Я буду ждать. Везде, всегда.  Вы для меня всегда желанны. 
      Перевод Алексея Панина


Моей голубке

По-дружески нежен вчера, а сегодня – до боли
Тобой переполнен. И боли касается боль –
Молчишь... Я теряю надежду, но снова на бой
За сердце твоё, как солдат, поднимаюсь – неволен,
Притянут к тебе – и в огне, словно щепка, сгораю...

… Под ливнем прохладным, любимая, вместе пройдём.
Волос твоих нежно коснусь, их плащом покрывая,
Дыханье твоё уловлю и, тобой напоён,
Дыханьем отвечу:
– Люблю...

О мечты! Я молю:
– Услышь!
Но не слышишь,
Не слышишь...
      Перевод Натальи Тагориной


Письмо к любимой

Читай же боль мою глазницами пустыни!
Сам Бог заплакал бы от мысли о тебе!
Но, Боже мой, мы с ним едины в той мольбе,
Где жизнь – песчинка, а любовь к тебе – святыня!
Не ты ль по венам сладкозвучно пробегаешь
Рекой надежды цвета пу́рпурной зари?
Признайся ж – ты меня сжигаешь изнутри?
Моими чувствами, как жемчугом, играешь?
Ведь я пытался быть далёким горизонтом,
Но ты, как воздух, заполняла всё вокруг,
И я бежал подальше от сердечных мук,
Но сердце голосом твоим смеялось звонко.
Ты мне не веришь. Ты испытываешь струны
Моей любви? – Они туги, как тетива,
Но лишь тобой одной их музыка жива,
Я от неё не отрекусь, пусть даже луны
Утратят счёт, и сердце, скованное тьмою, 
Тоска обвяжет бесконечной бечевою.
      Перевод Татьяны Ческидовой	


Однажды ночью

Однажды ночью я и мои чувства
Сидели вместе, а она – спала.
И я отправился в далёкий путь,
В мир её снов – волшебный мир,
Который вы не сможете увидеть.
Она спала, и я тогда сказал
Её глазам закрытым и ресницам,
Что я схожу с ума. Моя любовь
Сильна настолько, что не знает смерти.
И я сказал ей: видишь, я не сплю,
Сижу, гляжу в окно и дожидаюсь,
Когда твой ангел прилетит – его впущу,
Он по тебе, как я, скучал в разлуке.
Пока я ждал, я исписал тетрадь,
Но не сумел облечь в слова всё то, что
Живёт внутри меня, и если вдруг
Уйдёшь сейчас, разбуженная чем-то,
То я, влюблённый, сразу заболею.
О Господи, прошу, пускай она
Останется сегодня, чтобы завтра,
Проснувшись, встретиться с её глазами…
И я ей говорю: Душа моя.
Я благодарен Богу
За каждую минуту этой встречи,
Которую так долго ожидал.
      Перевод Юлии Линниковой