Сегодня исполнилось 80-лет Марии Кузьминичне Вагатовой (Волдиной)! Мария Кузьминична - пррекрасный поэт, сказительница, Почетный гражданин Югры, лауреат Литературной премии УрФО, Всероссийской литературной премии имени Д.Н. Мамина-Сибиряка, международных премий имени Катрена и «Югра» и др.

Координационный совет АсПУр сердечно поздравляет Марию Кузьминичну с замечательным юбилеем! Желаем ей света и добра, добра и света!

 Мария Вагатова


СЕРДЦЕ МАТЕРИ
			В.И. Вагатовой

Как бы деревья шумели зеленой листвой,
Если б они не имели корней под собой?
Как бы цветы у подножья деревьев цвели,
Если бы не было вовсе земли?
Как бы узнали все люди, что Солнце взошло,
Если б оно не дарило свое нам тепло?

Да, никому никогда эту жизнь не начать —
Дверь в белый день не открыть,
			если это не сделает Мать!

Сердце у Матери красного Солнца теплей,
Ну, а забота о детях — бескрайней дороги длинней…
Сыщется ль в мире любви материнской цена?

Честь бескорыстна, которая жизни равна.
Строгая совесть, которая ласки нежней.
Вечная песня, которая смерти сильней!



ДОЧЕНЬКА,  ДОЧЕНЬКА

Так придумано не мною,
Так велит закон Природы:
Солнце в юрту днем заходит,
Ночью в небе свет Луны…
Так придумано не мною:
Пролетают быстро годы.
То, как дочки подрастают,
И не замечаем мы.

Доченька! Ты стала взрослой,
Научилась шить узором,
Украшать свою одежду,
В доме сохранять тепло…
Будет так, я это знаю:
Человека встретишь скоро.
Станет он твоей судьбою,
Так, как издавна пошло.

Пусть он будет сердцем светел
И высок в своих поступках.
Пусть в лицо вам смотрит Солнце,
А в полночный час Луна…
Чтоб измены злобный ветер
Не коснулся вашей юрты,
Чтоб позор, что не сотрется,
Души вам не запятнал.

Мужу ты постель постелешь
И в плечо ему уткнешься.
Пусть же не обходят люди
Дом, открытый для друзей…
Жизнь — дорога сквозь метели,
Время, что тебе дается.
Пусть же мне не стыдно будет
Дочкой звать тебя моей.



МУЖЧИНА  ПРОЕХАЛ
	
Жизнь — дорога через тундру.
Хорошо бегут олени!
А возница сам походит
		 на оленя-вожака…
И несется вдаль упряжка
Вдоль урманов и селений,
И сидение на нарте
Сплетено из ивняка.
Бьют бубенчики игриво,
Каждый шаг встречая звоном.
И, как мох, черны возницы
		и усы, и борода…
Мчит упряжка через годы —
После долгих перегонов,
Словно снежный ком на ели,
Станет голова седа.
Три стремительных оленя
Вдаль несут упряжку эту,
Чтоб потом, когда сомкнется
Вслед за ними окоем:
— Как красиво жил мужчина,
Как проехал он по свету
На своей счастливой нарте… —
Говорили бы о нем.



МОЯ  БЕРЕЗОНЬКА

Бесценная березонька моя,
Дарующая жизнь сестра живая,
Ты светишься белее января,
Мне сердце  для надежды  открывая.

Ты говоришь мне:
— Женщина, живи!
Пусть будет жизнь ветвистой,
		словно крона…
Ты миру душу светлую яви
И доброту всегда считай законом.

Пусть будет для людей
Накрыт твой стол,
А дом тепло подарит им в морозы…

Стою и глажу твой шершавый ствол,
Моя береза.



УСЛЫШЬ!

		   В. Волдину

Острым лезвием горе
Перерезало жизнь
И платком своим черным
Закрыло глаза…
Как прожить мне без солнца? —
Ответь мне, скажи.
Ничего мне уже
Ты не сможешь сказать.
Помоги мне подняться,
Беду одолеть
И по жизни меня за собой  поведи…
Чтобы сердце мое не устало гореть
Рядом с сердцем твоим,
Что не гаснет в груди
У любого из ханты…
Звучит оно в такт
С каждой песней, что светится
Ярким костром…

И внезапно покажется:
Горе — пустяк.
Его лезвие вовсе не так
		и остро.



НЕ  МЕНЯЙ  РУКУ  ДРУГА

Теплый ветер гладит щеки,
Иль кусает их пурга…
В дружбе будь всегда высоким,
Если дружба дорога.

Повстречаешься с бедою,
Или радость в дом войдет…
В дружбе будь всегда собою,
И она не подведет.

Вдруг дыханью станет тесно,
Будет в рытвинах твой путь…
В дружбе ты открытым, честным,
Настоящим другом будь!

Пусть несутся дни по кругу,
Пусть меняет облик жизнь…
Крепко взяв за руку друга,
За нее всегда держись!



ПОЛЕТ

В детстве к Торуму летала,
Поднималась в облака,
И казалось, будто стала,
Как лебяжий пух, легка.

А теперь на самом деле
Небо морем надо мной,
И не верю: неужели
Я взлетела над землей.

Словно Торум лодку выслал —
Всю из белых облаков,
Я лечу быстрее мысли
Над дымами городов.

Став крылатой, словно птица,
Я лечу в Москву учиться —
Дочь туманов и снегов…



КРОМЕШНАЯ ТЕМНОТА
 
Тьма кромешная страшна,
В ней просвета нету,
Но через нее должна
Я пробиться  к свету!

Сквозь глухую темноту,
Что чернее сажи,
Через страх и немоту,
И мученья даже,

Я должна вперед идти,
Злые пусть хохочут,
На неведомом пути
Гибель мне пророчат.

Я должна идти вперед
К золотому свету…
Ведь за мною внук пойдет
Через бездну эту.

Будет так же ночь черна,
Будут духи злиться…
Но с тропы, что не видна,
Внуку уж не сбиться.

Как лучистая звезда,
Там, где тьма — стеною,
Будет для него всегда
Свет, добытый мною.



ПОМНИ!

Не кичись своей дорогой гладкой,
Дескать, нет ни рытвины, ни складки
На пути, что вдаль летит стрелой…
Можешь вдруг о ствол гнилой споткнуться
И внезапно даже растянуться,
Болевой проколотый иглой.

День земной до вечера  не прожит,
Значит, все еще случиться может —
Ты о том, прошу, не позабудь.
Если только ты живешь, как надо,
Станет для детей твоих наградой
Проторенный твоей нартой путь.

Помни: все дела подобны вехам!
Вот и оставайся человеком,
Чтобы нарту жизни сохранить,
Чтобы людям, что поедут следом,
Страх бессилья вовсе был неведом,
Чтобы рода не прервалась нить!

Лишь тогда твои земные силы
Перейдут ко всем родным и милым,
Даже к тем, кого покуда нет…
Лишь тогда светило не погаснет
И твои потомки без боязни
Встретят наступающий рассвет.



ГОЛУБОЕ НЕБО

Словно женский платок небосвод,
Солнца лик пламенеет на нем,
Звезды водят на нем хоровод,
И цветным полыхают огнем
Сотни радуг…
	  Он общий для всех
Женщин,  в мире живущих моем.
Пусть же он не погаснет вовек,
Пусть сияет, и ночью, и днем.
Пусть пожары не тронут платок,
Пусть война его не разорвет.
Пусть рассветом алеет  Восток,
И на Запад Луна проплывет…



В СЕРДЦЕ ЛЕСА

Я сердце леса сердцем восприму,
И, может, лес тогда меня услышит.
Мы вместе думу думаем одну,
Я воздухом дышу, и он им дышит.

Ах, как бы это было хорошо,
Чтоб все на свете люди, звери, птицы
Могли природу воспринять душой
И с лесом навсегда счастливо слиться.

Здесь все, что нужно каждому из них?
Вода и пища, песни, кров, одежда…
Устанешь – силы возвратятся вмиг,
Наполнив душу доброю надеждой.

Лес каждому подарит красоту…
И только тот, кто верить ей не смеет,
В своей душе лелея пустоту,
В лесу прожить и часа не сумеет!



МОЕ СЛОВО, МОЙ ЯЗЫК

Мой язык, ты стар, как  время,
Как народ мой – свят, высок…
Слово каждое, как семя,
Выпускает корешок,
Прорастает в сердце прямо –
Каждый звук упруг, ветвист…
Мой язык, ты добр, как мама,
Как молитва – прост и чист.

Если б я тебя не знала,
Если б слышать не могла,
Как бы песни сочиняла,
Как бы на Земле жила?



ХАНТЫЙСКОЙ ЗЕМЛИ ПЛАЧ

Эти ржавые болота, где трясины-зыбуны
Поглощают –  год за годом – дали северной страны…
Где цветные ожерелья радуг солнечных и трав,
Где кедрач, который прежде был, и весел, и кудряв?
Все покрылось черным илом…
Стонет Матушка-Земля:
– Больше я терпеть не в силах,
Задыхаюсь в страхе я.
То не лес погряз в трясине,
Я осталась без волос.
То не радуга остыла,
А в душе моей мороз!
Словно пленкою покрытый,
Затуманился мой взгляд…
С неба дождик, как из сита, –
Слезы сердце мне язвят.
Солнце, будь великодушно, свет свой благостный пролей!
Как мне жить, когда на небе нет тебя так много дней?




Я УШЕЛ НА ВОЕННУЮ ДОРОГУ

		Посвящается не вернувшимся с войны

На военную дорогу становлюсь, моя жена,
Дом родимый в Осьоланге оставляю на тебя.
Сына моего Екора будешь ты теперь одна
В нем растить, моя подруга, за двоих его любя.

Может,  молодость, здоровье потеряю я в бою…
Ты запомни это слово – мой тебе святой наказ!
Кровь горячую до капли отдаю тебе свою,
Свое сердце оставляю я тебе, жена, сейчас.

Чтоб другого не искала, если в дом я не вернусь,
Чтоб Екора воспитала возле отчего огня…
Пусть растет мой сын мужчиной, человеком станет пусть
И пути мои земные дошагает за меня.

Ты отдай тугой мой пояс – он ему придется в пору:
Будет зверя, будет рыбу по-отцовски добывать,
Чтобы в доме в Осьоланге без добычи и с укором
Ни зимой, ни жарким летом не встречала сына мать.



СОЛДАТ ИЗ КАМНЯ

Для солдата из гранита стало солнышко костром.
Голубое небо — крыша.
		Лес зеленый — это  дом.

Кровь, что вытекла из раны,
Приняла Земля, как мама.
Дух в себя вобрал народ,
Память в сердце сберегая,
От врагов ее спасая,
Пусть в веках солдат живет!

Хоть из камня он, но все же
Он весне прийти поможет,
Той, что сам когда-то спас…
Непременно лед растает
И ручьем веселым станет,
Зазвенит в урочный час.

В этом звоне, в перекатах,
Слышу я слова солдата,
Несказанные слова:
— Будьте на меня похожи,
Вы ведь все солдаты тоже…
Жизнь прекрасна, жизнь права!

Не жалейте сердца силы
Для Земли родной и милой,
Для своих родных людей.
Даже если вас не станет, 
Вас Земля добром помянет,
Сыновей и дочерей.

Пусть Земля залита кровью,
Человек живет любовью,
В ней бессмертным может стать…
Зацветут цветы, и снова
Жизнь, что кажется суровой,
Будет праздником дышать.

Пусть растут спокойно дети,
Мой народ живет на свете,
Мне определивший век,
Равный возрасту гранита,
Что стоит, ветрам открытый,
На виду стоит у всех…

Для солдата из гранита стало солнышко костром.
Голубое небо — крыша.
                            Лес зеленый, это — дом.
Но под каменной бронею бьется сердце у него,
Что сияет ярче солнца для народа моего. 



ТОЛЬКО Б СЧАСТЬЕ БЫЛО!

Зарей вечерней старый год погас,
Отныне  навсегда уйдя от нас.
Он стал для нас уже вчерашним днем,
Но разве можем мы забыть о нем?
Часть нашей жизни, наших дум и дел,
Он, как заря, тихонько догорел.
Но завтра будет новая заря,
Взойдет, блестя снегами января.
С ней новый год придет – его черед.
Пусть больше счастья людям принесет!
Даст крепость сердцу, от беды любой
Пусть отведет рождественской звездой.



ГЛАЗА ТВОИ, ПОДОБНЫЕ ДВУМ ЗВЕЗДАМ…

Подобны звездам двум твои глаза…
Зачем так долго смотришь на меня?
От глаз твоих взгляд отвести нельзя —
В них столько света, ласки и огня.

Как будто Солнце жарким летним днем
Наполнило всю душу мне теплом.
Твой взгляд  сравню с бурлящим кипятком,
Я льдинку сердца растворила в нем.

Сама как Солнце летнее свечусь,
И крылья вырастают за спиной…
В глаза твои всегда смотреть хочу —
Душой прекрасен ты, мужчина мой.

Ну, что еще ты можешь мне сказать?
Красивый мой, высокий мой, молчи!
Кипит любовь. Блестят твои глаза,
Как две звезды горят они в ночи.



ВОЙДИ В МОЙ ДОМ…

В белом сахе, что расшит узором,
Ты, подобно деревцу, цветешь…
Снимешь сах и под горячим взором
Вдруг морошкой спелой предстаешь.

Той, что у болота подросла,
Где — трава и тучи комарья, 
Розовато-желтою была,
А теперь алее, чем заря…

Вот какую девушку у нас
Повстречал я, радуясь судьбе.
Бьется сердце гулко каждый раз,
Если  вспоминаю о тебе.

Жилы мне наполнил сладкий сок,
Летним зноем грудь моя полна…
В жизнь мою войди и в мой чертог,
Будь хозяйка в доме и жена!

Выросшая средь тайги, в глуши,
Добротою дом наш озаряй.
Будь всегда морошкой для души,
Нежный вкус вовек не растеряй!



У ВЕСНЫ ТЕПЛО БОЛЬШОЕ

У весны тепло большое —
Даже камень зацветет.
И на ветке сухостоя
Лист зеленый прорастет.

Словно женщина рукою,
Солнце приласкает лес…
У весны тепло большое —
От земли и до небес.

Мать возьмет тепла у Солнца,
Дочке косы заплетет.
Дочка встретит незнакомца
И свое гнездо совьет.

И, красивая душою,
Станет матерью сама…
У весны тепло большое —
Много сердца и ума.

Пусть все женщины на свете
Наполняются теплом,
Словно Солнце, неизменно
Освещают каждый дом.



ДЫХАНИЕ РЕБЕНКА

Ребенок дышит, значит, дышит жизнь!
Земля жива дыханием ребенка!
Что может быть еще важней, скажи?
Но притаилась хищно смерть в сторонке…

Она, собрав оружье всех мастей,
Пустить его уже готова в дело…
Отцы и мамы всех земных детей,
Давайте встанем перед смертью смело!

И защитим родимое гнездо,
Где, музыке подстать, смеются  дети…
Чтоб хрупкий мир не встретился с бедой,
Мы и живем на этом белом свете.

Что может быть еще важней, скажи,
Чем новый век сберечь на грани тонкой?
Ребенок дышит, значит, дышит жизнь!
Земля жива дыханием ребенка! 




ПУСТЬ ЖИВЕТ НА ЗЕМЛЕ ДУХ ДРУЖБЫ

Вокруг витает дружеская жизнь,
Хотя живем мы в самых разных землях.
Ты сердце друга со своим свяжи
И слово доброе ему скажи —
Пусть друг своей душой его приемлет.

На языке любом звучат светло
Слова, что дружба обращает к людям:
Мы вместе одолеть сумеем зло,
И больше зла уже вовек не будет!

Мы здесь живем со сказочных времен,
Одна Земля народы приютила.
Мы вместе хлеб едим и воду пьем,
Нас Бог  — един во множестве имен —
Терпенью учит и дает нам силу.

Пусть дружба вечно на Земле царит,
На языках различных говорит!



ВЕСНА ПРИШЛА

Река покрыта льдом пятиаршинным –
Не услыхать дыханья бурных вод.
И ждёт река, что – сказочно-всесильна –
Красавица Весна вот-вот придёт…

Она цветами землю разукрасит,
В зубах у Солнца хрустнет чёрный лёд,
Когда светило на своём обласе
С Весною вместе к хантам приплывёт.

И запоют речные перекаты,
И птицы будут их перепевать,
И девушка, грустившая когда-то,
Весною перестанет горевать.

Её душа наполнена весною,
И, как ответ на мучивший вопрос,
Той девушке колечко золотое
Любимый этим утром преподнёс.



МУЗЫКА МОЕЙ ЗЕМЛИ

Со свистом и воем бушует буран,
Как старый, косматый колдун.
Он жгучие вихри вздымает с утра
На обском заснеженном льду.

Как ты ни старайся – не видно не зги,
Но вышел вперёд человек,
Сказал он, что люди сильнее пурги
И поднял морозы на смех.

Он новую песню запел средь снегов –
Сплелись в ней в одно на века:
И рёв вездеходов, и важенки зов,
И звуки пешни рыбака.

Он сердце своё распахнул для других,
Тепла своего не жалел.
И нефтью, добытой на буровых,
Приобье моё отогрел.



ЯРАСЬ

Выйдет поохотиться Ярась
Или поплывёт на обласке,
Никогда он не ударит в грязь,
Видно, на коротком поводке
Держит он удачу. И всегда
Песни только про неё поёт.
Парень – на все руки, хоть куда:
Рыбу ловит, метко белку бьёт,
Может крепко девушку обнять –
Очи у Ярася, словно ночь…
Сердце я хочу ему отдать,
Сердце у него я взять не прочь.
Но душа его так высока,
Что без крыльев не добраться к ней,
Да и сердце он, наверняка,
Подарил единственной своей…



МОЙ МАЛЕНЬКИЙ БЕЛОНОГИЙ ОЛЕНЬ

Оленёнок с белыми ногами
Снег сосёт и хрупкий лёд грызёт…
Жил я бедно между бедняками,
Голодал, как мой лесной народ.

Спать ложился – шкуру без шерстинки
Под себя обычно подстилал,
А когда метель в тайге настигнет,
И на голой нарте ночевал.

Я сейчас живу совсем иначе
Жизнью обновлённою, другой:
В доме слышен громкий смех ребячий,
Полон мой лабаз всегда едой.

В сердце – свет и радость молодая,
И давно ушла от нас беда.
Мой народ теперь не голодает,
И оленей множатся стада.

2002 – 2012



МОСКВА  

О тебе я пою, золотая Москва,
Город многих царей, город многих святых.
Смотрят в небо десятков церквей купола,
Слышит даль голоса колоколен твоих.

Если кто-нибудь скажет: «В Москве я живу...»,
Значит, он и в России прописан навек.
Отыскавший свой дом – золотую Москву –
Обретает и Родину здесь человек.

Бог не раз посылал непогожие дни,
Битвы страшные нашей Москве посылал.
Зря ярились враги: не сумели они
Одолеть этот город, что крепостью стал.

Много было невзгод на великом пути,
Что в легендах и песнях оставили след...
И хотя до Москвы мне не просто дойти,
Для меня на земле лучше города нет!

Он наполнен всегда добротою сердец,
Он для каждого в нашей Отчизне родной –
Распахнёт свою душу, как нежный отец,
Подпирающий небо златой головой.

2013 

Переводы с хантыйского А. Кердана